Scarlett had burst into renewed tears , this time tears of rage . She wanted comforting , indignation , threats of vengeance . She would even have preferred him storming at her , saying that this was just what he had warned her would happen -- anything rather than have him take it all so casually and treat her danger as a matter of small moment . He was nice and gentle , of course , but in an absent way as if he had something far more important on his mind .
Скарлетт вновь разразилась слезами, на этот раз слезами ярости. Ей хотелось утешений, негодования, угроз мести. Она даже предпочла бы, чтобы он напал на нее, сказав, что это именно то, о чем он ее предупреждал, — что угодно, лишь бы он не воспринял все это так небрежно и относился к ее опасности как к незначительному моменту. Он, конечно, был милым и нежным, но отсутствующим, как будто у него на уме было что-то гораздо более важное.