That night when Frank deposited her and Aunt Pitty and the children at Melanie 's and rode off down the street with Ashley , Scarlett could have burst with rage and hurt . How could he go off to a political meeting on this of all nights in the world ? A political meeting ! And on the same night when she had been attacked , when anything might have happened to her ! It was unfeeling and selfish of him . But then , he had taken the whole affair with maddening calm , ever since Sam had carried her sobbing into the house , her basque gaping to the waist . He had n't clawed his beard even once when she cried out her story . He had just questioned gently : " Sugar , are you hurt -- or just scared ? "
В ту ночь, когда Фрэнк отдал ее, тетю Питти и детей к Мелани и уехал по улице с Эшли, Скарлетт могла взорваться от ярости и боли. Как он мог пойти на политическую встречу в такую ночь на свете? Политическая встреча! И в ту самую ночь, когда на нее напали, когда с ней могло случиться что угодно! Это было бесчувственно и эгоистично с его стороны. Но с другой стороны, он отнесся ко всему этому с раздражающим спокойствием, с тех пор как Сэм отнес ее рыдающую в дом с зияющей по пояс баской. Он ни разу не почесал бороду, когда она выкрикивала свою историю. Он только что мягко спросил: «Сладкая, тебе больно или ты просто напугана?»