" Yes , I 'm quitting . You put me in complete charge here and you told me that all you expected of me was as much lumber as I could possibly get out . You did n't tell me how to run my business then and I 'm not aiming to have you start now . How I get the lumber out is no affair of yours . You ca n't complain that I 've fallen down on my bargain . I 've made money for you and I 've earned my salary -- and what I could pick up on the side , too . And here you come out here , interfering , asking questions and breaking my authority in front of the men . How can you expect me to keep discipline after this ? What if the men do get an occasional lick ? The lazy scum deserve worse . What if they ai n't fed up and pampered ? They do n't deserve nothing better . Either you tend to your business and let me tend to mine or I quit tonight . "
«Да, я увольняюсь. Вы поручили мне здесь полную ответственность и сказали, что все, что вы ожидаете от меня, это столько леса, сколько я смогу вывезти. Тогда вы не рассказали мне, как вести мой бизнес, и я не собираюсь заставлять вас начинать сейчас. Как я достану древесину, вас не касается. Вы не можете жаловаться, что я не выполнил свою сделку. Я заработал для вас деньги и получил свою зарплату, а также то, что я мог бы получить на стороне. И вот вы выходите сюда, вмешиваетесь, задаете вопросы и нарушаете мой авторитет перед мужчинами. Как ты можешь ожидать, что я буду сохранять дисциплину после такого? Что, если мужчин время от времени облизывают? Ленивые подонки заслуживают худшего. Что, если они не сыты и не избалованы? Они не заслуживают ничего лучшего. Либо ты занимаешься своими делами и позволяешь мне заниматься моими, либо я ухожу сегодня вечером».