Thank Heaven , there were no ragged women along the roadside today ! As she passed the trail leading down to the settlement she looked with distaste at the group of shacks squatting in the hollow in the dreary slant of the afternoon sun . There was a chill wind blowing , and as she passed there came to her nose the mingled smells of wood smoke , frying pork and untended privies . Averting her nose , she flapped the reins smartly across the horse 's back and hurried him past and around the bend of the road .
Слава богу, оборванных женщин сегодня на обочине не было! Проходя тропу, ведущую к поселению, она с отвращением посмотрела на группу хижин, присевших в лощине под унылым наклоном полуденного солнца. Дул холодный ветер, и когда она проходила мимо, в нос ей ударили смешанные запахи древесного дыма, жареной свинины и неухоженных туалетов. Отвернув нос, она ловко хлопнула поводьями по спине лошади и поспешила проехать мимо поворота дороги.