As long as she had Archie beside her , Scarlett had not given Shantytown a thought , because not even the most impudent negro woman dared laugh in her presence . But since she had been forced to drive alone , there had been any number of annoying , maddening incidents . The negro sluts seemed to try themselves whenever she drove by . There was nothing she could do except ignore them and boil with rage . She could not even take comfort in airing her troubles to her neighbors or family because the neighbors would say triumphantly : " Well , what else did you expect ? " And her family would take on dreadfully again and try to stop her . And she had no intention of stopping her trips .
Пока Арчи был рядом с ней, Скарлетт не думала о Шэнтитауне, потому что даже самая нахальная негритянка не осмеливалась смеяться в ее присутствии. Но с тех пор, как ей пришлось водить машину одной, произошло множество досадных и сводящих с ума инцидентов. Негритянские шлюхи, казалось, пробовали себя каждый раз, когда она проезжала мимо. Ей ничего не оставалось, как игнорировать их и вскипать от ярости. Она даже не могла утешиться, рассказывая о своих проблемах соседям или семье, потому что соседи торжествующе говорили: «Ну а чего еще вы ожидали?» И ее семья снова возьмется за это и попытается остановить ее. И она не собиралась прекращать свои поездки.