If life had been insecure and frightening before this , it was doubly so now . The military regulations which had seemed so stringent the year before were now mild by comparison with the ones issued by General Pope . Confronted with the prospect of negro rule , the future seemed dark and hopeless , and the embittered state smarted and writhed helplessly . As for the negroes , their new importance went to their heads , and , realizing that they had the Yankee Army behind them , their outrages increased . No one was safe from them .
Если до этого жизнь была небезопасной и пугающей, то теперь она стала вдвойне опасной. Военные уставы, которые год назад казались такими строгими, теперь стали мягкими по сравнению с правилами, изданными генералом Поупом. Столкнувшись с перспективой правления негров, будущее казалось мрачным и безнадежным, а озлобленное государство беспомощно корчилось и болело. Что касается негров, их новое значение ударило им в голову, и, поняв, что за ними стоит армия янки, их возмущение возросло. Никто не был от них в безопасности.