" People like them are worth helping . But Ashley Wilkes -- bah ! His breed is of no use or value in an upside-down world like ours . Whenever the world up-ends , his kind is the first to perish . And why not ? They do n't deserve to survive because they wo n't fight -- do n't know how to fight . This is n't the first time the world 's been upside down and it wo n't be the last . It 's happened before and it 'll happen again . And when it does happen , everyone loses everything and everyone is equal . And then they all start again at taw , with nothing at all . That is , nothing except the cunning of their brains and strength of their hands . But some people , like Ashley , have neither cunning nor strength or , having them , scruple to use them . And so they go under and they should go under . It 's a natural law and the world is better off without them . But there are always a hardy few who come through and given time , they are right back where they were before the world turned over . "
«Таким людям, как они, стоит помочь. Но Эшли Уилкс — бах! Его порода не имеет никакой пользы и ценности в таком перевернутом мире, как наш. Всякий раз, когда мир переворачивается, его вид погибает первым. И почему бы нет? Они не заслуживают выживания, потому что не будут сражаться — не умеют сражаться. Это не первый раз, когда мир переворачивается с ног на голову, и не последний. Это случалось раньше, и это произойдет снова. А когда это случается, все теряют все и все равны. А потом все снова начинают с нуля, вообще ни с чем. То есть ничего, кроме хитрости их мозгов и силы рук. Но некоторые люди, такие как Эшли, не имеют ни хитрости, ни силы или, имея их, не стесняются их использовать. И поэтому они гибнут, и они должны погибнуть. Это естественный закон, и без них миру будет лучше. Но всегда находятся несколько выносливых людей, которые, со временем, возвращаются туда, где были до того, как мир перевернулся».