" You were a good risk , my dear , an interesting risk . Why ? Because you did n't plump yourself down on your male relatives and sob for the old days . You got out and hustled and now your fortunes are firmly planted on money stolen from a dead man 's wallet and money stolen from the Confederacy . You 've got murder to your credit , and husband stealing , attempted fornication , lying and sharp dealing and any amount of chicanery that wo n't bear close inspection . Admirable things , all of them . They show you to be a person of energy and determination and a good money risk . It 's entertaining , helping people who help themselves . I 'd lend ten thousand dollars without even a note to that old Roman matron , Mrs. Merriwether .
«Ты был хорошим риском, моя дорогая, интересным риском. Почему? Потому что вы не наваливались на своих родственников-мужчин и не рыдали по старым временам. Вы выбрались и суетились, и теперь ваше состояние прочно основано на деньгах, украденных из бумажника мертвеца, и деньгах, украденных у Конфедерации. На вашем счету убийство, воровство мужа, попытка прелюбодеяния, ложь, грубые сделки и любые махинации, которые не выдерживают пристального внимания. Замечательные вещи, все они. Они показывают, что вы энергичный и решительный человек, способный хорошо рисковать деньгами. Это интересно – помогать людям, которые помогают себе сами. Я бы одолжил десять тысяч долларов без единого расписки этой старой римской матроне, миссис Мерриуэзер.