And those persons and things and niches disappeared forever when General Lee arrived at Appomattox . Oh , Scarlett , do n't look so stupid ! What is there for Ashley Wilkes to do , now that his home is gone and his plantation taken up for taxes and fine gentlemen are going twenty for a penny ? Can he work with his head or his hands ? I 'll bet you 've lost money hand over fist since he took over that mill . "
И эти люди, вещи и ниши исчезли навсегда, когда генерал Ли прибыл в Аппоматтокс. Ох, Скарлетт, не выгляди такой глупой! Что же делать Эшли Уилксу теперь, когда его дома больше нет, а его плантация отнята для уплаты налогов, а благородные джентльмены платят двадцать за пенни? Может ли он работать головой или руками? Могу поспорить, что ты потерял кучу денег с тех пор, как он взял на себя управление этой фабрикой».