" You never see anything that is n't written in letters a foot high and then shoved under your nose , do you ? If they were dead , their troubles would be over , there 'd be no problems to face , problems that have no solutions . Moreover , their families would be proud of them through countless generations . And I 've heard the dead are happy . Do you suppose Ashley Wilkes is happy ? "
«Вы никогда не увидите ничего, что не было бы написано буквами высотой в фут, а затем сунуто вам под нос, не так ли? Если бы они были мертвы, их проблемы были бы позади, не было бы никаких проблем, проблем, которые не имеют решения. Более того, их семьи будут гордиться ими на протяжении бесчисленных поколений. И я слышал, что мертвые счастливы. Как вы думаете, Эшли Уилкс счастлива?»