" Heavens , no ! Just look at your Uncle Henry and that old wild cat , Mr. Merriwether , just to name two . They took a new lease on life when they marched out with the Home Guard and it seems to me that they 've gotten younger and more peppery ever since . I met old man Merriwether this morning driving Rene 's pie wagon and cursing the horse like an army mule skinner . He told me he felt ten years younger since he escaped from the house and his daughter-inlaw 's coddling and took to driving the wagon . And your Uncle Henry enjoys fighting the Yankees in court and out and defending the widow and the orphan -- free of charge , I fear -- against the Carpetbaggers . If there had n't been a war , he 'd have retired long ago and nursed his rheumatism . They 're young again because they are of use again and feel that they are needed . And they like this new day that gives old men another chance . But there are plenty of people , young people , who feel like my father and your father . They ca n't and wo n't adjust and that brings me to the unpleasant subject I want to discuss with you , Scarlett . "
«Боже мой, нет! Просто посмотрите на своего дядюшку Генри и этого старого дикого кота, мистера Мерриуэзера, и это лишь два примера. Они обрели новую жизнь, когда выступили вместе с Ополчением, и мне кажется, что с тех пор они стали моложе и энергичнее. Сегодня утром я встретил старика Мерриуэзера, который вел фургон Рене с пирогами и проклинал лошадь, как армейский сдиратель шкур с мулов. Он сказал мне, что почувствовал себя на десять лет моложе с тех пор, как сбежал из дома и от нянь невестки и начал водить повозку. А вашему дяде Генри нравится сражаться с янки в суде и за его пределами, а также защищать вдову и сироту — боюсь, бесплатно — от саквояжников. Если бы не война, он бы давно вышел на пенсию и лечил бы свой ревматизм. Они снова молоды, потому что снова пригодятся и чувствуют, что они нужны. И им нравится этот новый день, который дает старикам еще один шанс. Но есть много людей, молодых людей, которые чувствуют себя моим отцом и твоим отцом. Они не могут и не хотят приспосабливаться, и это подводит меня к неприятной теме, которую я хочу обсудить с тобой, Скарлетт».