" My dear , surely you know Charleston ! You 've visited there . My family may be poor but they have a position to uphold . And they could n't uphold it if it were known that gambling money and speculator 's money and Carpetbag money was behind it . No , they gave it out that Father left an enormous life insurance -- that he 'd beggared himself and starved himself to death to keep up the payments , so that after he died , they 'd be provided for . So he is looked upon as an even greater gentleman of the old school than before ... In fact , a martyr to his family . I hope he 's turning in his grave at the knowledge that Mother and Rosemary are comfortable now , in spite of his efforts ... In a way , I 'm sorry he 's dead because he wanted to die -- was so glad to die . "
«Дорогая моя, ты ведь наверняка знаешь Чарльстон! Вы побывали там. Моя семья может быть бедной, но им есть, что отстаивать. И они не смогли бы его поддержать, если бы было известно, что за этим стоят деньги азартных игр, деньги спекулянтов и деньги саквояжа. Нет, они раскрыли, что отец оставил огромную страховку на жизнь, что он разорил себя и заморил себя голодом, чтобы поддерживать выплаты, чтобы после его смерти они были обеспечены. Поэтому на него смотрят как на еще более великого джентльмена старой школы, чем раньше. . . . Фактически мученик своей семьи. Я надеюсь, что он переворачивается в гробу от осознания того, что мама и Розмари теперь чувствуют себя комфортно, несмотря на его усилия. . . . В каком-то смысле мне жаль, что он умер, потому что он хотел умереть — был так рад умереть».