I 've sent money to Mother , but Father has sent it back -- tainted money , you see ! -- and several times I 've gone to Charleston and given money , on the sly , to my sister . But Father always found out and raised merry hell with her , till her life was n't worth living , poor girl . And back the money came to me . I do n't know how they 've lived ... Yes , I do know . My brother 's given what he could , though he has n't much to give and he wo n't take anything from me either -- speculator 's money is unlucky money , you see ! And the charity of their friends . Your Aunt Eulalie , she 's been very kind . She 's one of Mother 's best friends , you know . She 's given them clothes and -- Good God ! My mother on charity ! "
Я отправил деньги матери, но отец отправил их обратно — испорченные деньги, понимаете! — и несколько раз я ездил в Чарльстон и тайком давал деньги сестре. Но отец всегда узнавал об этом и устраивал ей скандал, пока ее жизнь, бедная девочка, не стала стоить того, чтобы жить. И обратно деньги ко мне пришли. Я не знаю, как они жили. . . . Да, я знаю. Брат дал, что мог, а дать ему особо нечего, да и от меня он ничего не возьмет — деньги спекулянта, видите ли, несчастливые деньги! И благотворительность их друзей. Ваша тетя Юлалия была очень добра. Знаешь, она одна из лучших подруг матери. Она дала им одежду и — Боже мой! Моя мама на благотворительности!»