And finally he threw me out into the world without a cent and no training whatsoever to be anything but a Charleston gentleman , a good pistol shot and an excellent poker player . And he seemed to take it as a personal affront that I did not starve but put my poker playing to excellent advantage and supported myself royally by gambling . He was so affronted at a Butler becoming a gambler that when I came home for the first time , he forbade my mother to see me . And all during the war when I was blockading out of Charleston , Mother had to lie and slip off to see me . Naturally that did n't increase my love for him . "
И в конце концов он выбросил меня в мир без ни цента и без какой-либо подготовки, чтобы стать кем-то иным, кроме джентльмена из Чарльстона, хорошего стрелка из пистолета и отличного игрока в покер. И он, похоже, воспринял как личное оскорбление то, что я не умирал с голоду, а использовал свою игру в покер с отличными преимуществами и по-королевски поддерживал себя азартными играми. Он был настолько оскорблен тем, что Батлер стал игроком, что, когда я впервые пришел домой, он запретил моей матери видеть меня. И всю войну, пока я блокировал Чарльстон, матери приходилось лгать и ускользать, чтобы увидеться со мной. Естественно, это не увеличило мою любовь к нему».