" It would be much more dreadful if I pretended to be sorry , when I was n't , would n't it ? There was never any love lost between us . I can not remember when the old gentleman did not disapprove of me . I was too much like his own father and he disapproved heartily of his father . And as I grew older his disapproval of me became downright dislike , which , I admit , I did little to change . All the things Father wanted me to do and be were such boring things .
«Было бы гораздо ужаснее, если бы я притворился, что сожалею, хотя на самом деле это не так, не так ли? Между нами никогда не было никакой любви. Я не могу припомнить, чтобы старый джентльмен не относился ко мне неодобрительно. Я был слишком похож на его собственного отца, и он искренне не одобрял своего отца. И когда я стал старше, его неодобрение ко мне переросло в откровенную неприязнь, которую, признаюсь, я мало что сделал, чтобы изменить. Все, чем отец хотел, чтобы я занимался и кем был, было такими скучными вещами.