It was one of those rare December days when the sun was almost as warm as Indian summer . Dry red leaves still clung to the oak in Aunt Pitty 's yard and a faint yellow green still persisted in the dying grass . Scarlett , with the baby in her arms , stepped out onto the side porch and sat down in a rocking chair in a patch of sunshine . She was wearing a new green challis dress trimmed with yards and yards of black rickrack braid and a new lace house cap which Aunt Pitty had made for her . Both were very becoming to her and she knew it and took great pleasure in them . How good it was to look pretty again after the long months of looking so dreadful !
Это был один из тех редких декабрьских дней, когда солнце было почти таким же теплым, как бабье лето. Сухие красные листья все еще цеплялись за дуб во дворе тети Питти, а на умирающей траве все еще сохранялся слабый желто-зеленый оттенок. Скарлетт с ребенком на руках вышла на боковое крыльцо и села в кресло-качалку на солнечном свете. На ней было новое зеленое платье-шаллис, отделанное ярдами черной тесьмы, и новая кружевная домашняя шапочка, которую сшила для нее тетя Питти. Оба ей очень шли, она знала это и получала от них большое удовольствие. Как приятно было снова выглядеть красиво после долгих месяцев такого ужасного вида!