When Scarlett leased ten convicts , five for each of her mills , Archie made good his threat and refused to have anything further to do with her . Not all Melanie 's pleading or Frank 's promises of higher pay would induce him to take up the reins again . He willingly escorted Melanie and Pitty and India and their friends about the town but not Scarlett . He would not even drive for the other ladies if Scarlett was in the carriage . It was an embarrassing situation , having the old desperado sitting in judgment upon her , and it was still more embarrassing to know that her family and friends agreed with the old man .
Когда Скарлетт сдала в аренду десять заключенных, по пять на каждую из ее мельниц, Арчи выполнил свою угрозу и отказался иметь с ней какие-либо дальнейшие дела. Не все мольбы Мелани или обещания Фрэнка о более высокой зарплате побудили его снова взять бразды правления в свои руки. Он охотно сопровождал по городу Мелани, Питти, Индию и их друзей, но не Скарлетт. Он даже не стал бы ехать за другими дамами, если бы в карете была Скарлетт. Это была неловкая ситуация, когда старый отчаянный судил ее, и еще более неловко было осознавать, что ее семья и друзья согласились со стариком.