She looked at Archie 's gnarled old hands , his two pistols and his knife , and fear pricked her again . Were there other ex-convicts at large , like Archie , murderers , desperadoes , thieves , pardoned for their crimes , in the name of the Confederacy ? Why , any stranger on the street might be a murderer ! If Frank ever learned the truth about Archie , there would be the devil to pay . Or if Aunt Pitty -- but the shock would kill Pitty . And as for Melanie -- Scarlett almost wished she could tell Melanie the truth about Archie . It would serve her right for picking up trash and foisting it off on her friends and relatives .
Она посмотрела на корявые старые руки Арчи, на его два пистолета и нож, и страх снова пронзил ее. Были ли на свободе другие бывшие заключенные, такие как Арчи, убийцы, отчаянные люди, воры, помилованные за свои преступления во имя Конфедерации? Ведь любой незнакомец на улице может оказаться убийцей! Если Фрэнк когда-нибудь узнает правду об Арчи, за это придется заплатить дьяволу. Или если бы тетя Питти… но шок убил бы Питти. А что касается Мелани, Скарлетт почти хотелось рассказать Мелани правду об Арчи. Это послужит ей правом собирать мусор и навязывать его друзьям и родственникам.