" No 'm . But I 'd hearn tell of them . I 'd hearn tell they could n't never mind their own bizness . I hates folks who ca n't mind their own bizness . What was they doin ' in Georgia , freein ' our niggers and burnin ' our houses and killin ' our stock ? Well , the warden he said the army needed more soldiers bad , and any of us who 'd jine up would be free at the end of the war -- if we come out alive . But us lifers -- us murderers , the warden he said the army did n't want us . We was to be sont somewheres else to another jail . But I said to the warden I ai n't like most lifers . I 'm just in for killin ' my wife and she needed killin ' . And I wants to fight the Yankees .
«Нет, мэм. Но я слышал о них рассказы. Я слышал, что они не могут плевать на свои дела. Я ненавижу людей, которые не могут заниматься своими делами. Что они делали в Джорджии, освобождая наших негров, сжигая наши дома и уничтожая наше стадо? Ну, начальник сказал, что армии очень нужны солдаты, и любой из нас, кто присоединится к ней, будет свободен в конце войны — если выйдем живыми. Но мы, приговоренные к пожизненному заключению, мы, убийцы, начальник тюрьмы сказал, что мы не нужны армии. Нас должны были отправить в другую тюрьму. Но я сказал начальнику тюрьмы, что не похож на большинство приговоренных к пожизненному заключению. Я просто собираюсь убить свою жену, а ее нужно было убить. И я хочу драться с Янки.