Scarlett gasped , and , for a moment , shrank back against the cushions . This then was the answer to the riddle of Archie , his unwillingness to tell his last name or the place of his birth or any scrap of his past life , the answer to the difficulty with which he spoke and his cold hatred of the world . Forty years ! He must have gone into prison a young man . Forty years ! Why -- he must have been a life prisoner and lifers were --
Скарлетт ахнула и на мгновение откинулась на подушки. Тогда это был ответ на загадку Арчи, его нежелание назвать свою фамилию, место своего рождения или какой-либо обрывок своей прошлой жизни, ответ на трудность, с которой он говорил, и его холодную ненависть к миру. Сорок лет! Должно быть, он попал в тюрьму молодым человеком. Сорок лет! Почему - он, должно быть, был приговорен к пожизненному заключению, а пожизненные заключенные были -