He drove them all , maids , matrons and widows , and toward all he evidenced the same uncompromising contempt . It was obvious that he did not like women , Melanie excepted , any better than he liked negroes and Yankees . Shocked at first by his rudeness , the ladies finally became accustomed to him and , as he was so silent , except for intermittent explosions of tobacco juice , they took him as much for granted as the horses he drove and forgot his very existence . In fact , Mrs. Merriwether related to Mrs. Meade the complete details of her niece 's confinement before she even remembered Archie 's presence on the front seat of the carriage .
Он гонял их всех, служанок, матрон и вдов, и ко всем выказывал одно и то же бескомпромиссное презрение. Было очевидно, что он не любит женщин, за исключением Мелани, ничуть не больше, чем негров и янки. Потрясенные сначала его грубостью, дамы, наконец, привыкли к нему и, так как он был так молчалив, если не считать периодических взрывов табачного сока, они приняли его так же как должное, как и лошадей, которыми он управлял, и забыли самое его существование. Фактически, миссис Мерриуэзер рассказала миссис Мид все подробности родов своей племянницы еще до того, как вспомнила о присутствии Арчи на переднем сиденье кареты.