So began the relationship that at first startled Atlanta . Archie and Scarlett were a queerly assorted pair , the truculent dirty old man with his wooden peg sticking stiffly out over the dashboard and the pretty , neatly dressed young woman with forehead puckered in an abstracted frown . They could be seen at all hours and at all places in and near Atlanta , seldom speaking to each other , obviously disliking each other , but bound together by mutual need , he of money , she of protection . At least , said the ladies of the town , it 's better than riding around so brazenly with that Butler man .
Так начались отношения, которые поначалу поразили Атланту. Арчи и Скарлетт представляли собой странную разнородную пару: агрессивный грязный старик с деревянным колышком, торчащим над приборной панелью, и хорошенькая, аккуратно одетая молодая женщина с отстраненно нахмуренным лбом. Их можно было увидеть в любое время и во всех местах Атланты и ее окрестностей, они редко разговаривали друг с другом, явно не любили друг друга, но были связаны взаимной потребностью: он в деньгах, она в защите. По крайней мере, говорили городские дамы, это лучше, чем так нагло разъезжать с этим Батлером.