At least , Mammy insisted he was a Republican , saying she could smell a Republican , same as a horse could smell a rattlesnake ; but no one believed Mammy 's story , for there must be some limit even to Melanie 's charity . At least everyone hoped so .
По крайней мере, Мамушка настаивала на том, что он республиканец, говоря, что она чует республиканца так же, как лошадь чует гремучую змею; но никто не поверил рассказу мамочки, потому что даже благотворительность Мелани должна иметь какой-то предел. По крайней мере, все на это надеялись.
