That afternoon a strange figure stumped through Melanie 's hedge and across Pitty 's back yard . Obviously , he was one of those men whom Mammy and Dilcey referred to as " de riff-raff whut Miss Melly pick up off de streets an ' let sleep in her cellar . "
В тот день странная фигура пробралась через изгородь Мелани и через задний двор Питти. Очевидно, он был одним из тех людей, которых Мамушка и Дилси называли «отбросами, которых мисс Мелли подбирает на улицах и оставляет спать в своем подвале».