In this atmosphere , as nerve straining as watching a slow fuse burn toward a barrel of gunpowder , Scarlett came rapidly back to strength . The healthy vigor which had carried her through the hard days at Tara stood her in good stead now , and within two weeks of Ella Lorena 's birth she was strong enough to sit up and chafe at her inactivity . In three weeks she was up , declaring she had to see to the mills . They were standing idle because both Hugh and Ashley feared to leave their families alone all day .
В этой атмосфере, когда нервы напрягались, как при наблюдении за медленным горением фитиля, приближающегося к бочке с порохом, Скарлетт быстро пришла в себя. Здоровая энергия, которая помогла ей пережить трудные дни в Таре, теперь сослужила ей добрую службу, и через две недели после рождения Эллы Лорены она достаточно окрепла, чтобы сесть и раздражаться своим бездействием. Через три недели она встала и заявила, что ей нужно присмотреть за мельницами. Они стояли без дела, потому что и Хью, и Эшли боялись оставлять свои семьи одних на весь день.