Scarlett , lying exhausted in bed , feebly and silently thanked God that Ashley had too much sense to belong to the Klan and Frank was too old and poor spirited . How dreadful it would be to know that the Yankees might swoop down and arrest them at any minute ! Why did n't the crack-brained young fools in the Klan leave bad enough alone and not stir up the Yankees like this ? Probably the girl had n't been raped after all . Probably she 'd just been frightened silly and , because of her , a lot of men might lose their lives .
Скарлетт, измученная, лежа в постели, слабо и молча благодарила Бога за то, что у Эшли слишком много здравого смысла, чтобы принадлежать к Клану, а Фрэнк слишком стар и убог духом. Как ужасно было бы знать, что янки могут налететь и арестовать их в любую минуту! Почему безумные молодые дураки из Клана не оставили достаточно плохих в покое и не расшевелили янки вот так? Вероятно, девушку все-таки не изнасиловали. Вероятно, она просто до глупости испугалась, и из-за нее многие мужчины могли погибнуть.