Scarlett 's child was a girl , a small bald-headed mite , ugly as a hairless monkey and absurdly like Frank . No one except the doting father could see anything beautiful about her , but the neighbors were charitable enough to say that all ugly babies turned out pretty , eventually . She was named Ella Lorena , Ella for her grandmother Ellen , and Lorena because it was the most fashionable name of the day for girls , even as Robert E. Lee and Stonewall Jackson were popular for boys and Abraham Lincoln and Emancipation for negro children .
Ребенком Скарлетт была девочка, маленький лысый клещ, уродливый, как лысая обезьяна, и до абсурда похожий на Фрэнка. Никто, кроме заботливого отца, не видел в ней ничего прекрасного, но соседи были достаточно милосердны и говорили, что все некрасивые дети в конечном итоге оказываются красивыми. Ее назвали Эллой Лореной, Эллой в честь ее бабушки Эллен, а Лореной потому, что это было самое модное имя того времени для девочек, в то время как Роберт Э. Ли и Стоунволл Джексон были популярны среди мальчиков, а Авраам Линкольн и Эмансипация - среди негритянских детей.