She listened with flesh crawling as Melanie told tales of Tara , making Scarlett a heroine as she faced the invaders and saved Charles ' sword , bragging how Scarlett had put out the fire . Scarlett took no pleasure or pride in the memory of these things . She did not want to think of them at all .
Она с мурашками слушала, как Мелани рассказывала истории о Таре, превращавшей Скарлетт в героиню, когда она сталкивалась с захватчиками и спасала меч Чарльза, хвастаясь тем, как Скарлетт потушила пожар. Скарлетт не испытывала никакого удовольствия и гордости от воспоминаний об этих вещах. Ей вообще не хотелось о них думать.