Until Scarlett 's figure reached such proportions that even Aunt Pitty 's big black shawl did not conceal her condition , she and Frank frequently slipped through the back hedge to join the summer-night gatherings on Melanie 's porch . Scarlett always sat well out of the light , hidden in the protecting shadows where she was not only inconspicuous but could , unobserved , watch Ashley 's face to her heart 's content .
Пока фигура Скарлетт не достигла таких размеров, что даже большая черная шаль тети Питти не скрывала ее состояния, они с Фрэнком часто пробирались через изгородь, чтобы присоединиться к вечерним посиделкам на крыльце Мелани. Скарлетт всегда сидела подальше от света, спрятавшись в защитной тени, где она не только была незаметной, но и могла незаметно наблюдать за лицом Эшли в свое удовольствие.