When they looked into her young face and saw there the inflexible loyalty to the old days , they could forget , for a moment , the traitors within their own class who were causing fury , fear and heartbreak . And there were many such . There were men of good family , driven to desperation by poverty , who had gone over to the enemy , become Republicans and accepted positions from the conquerors , so their families would not be on charity . There were young ex-soldiers who lacked the courage to face the long years necessary to build up fortunes . These youngsters , following the lead of Rhett Butler , went hand in hand with the Carpetbaggers in money-making schemes of unsavory kinds .
Когда они взглянули в ее юное лицо и увидели в нем непреклонную верность старым временам, они смогли на мгновение забыть о предателях внутри своего класса, которые вызывали ярость, страх и горе. И таких было много. Были люди из хороших семей, доведенные до отчаяния бедностью, которые перешли на сторону врага, стали республиканцами и приняли позиции завоевателей, чтобы их семьи не находились на благотворительности. Были молодые бывшие солдаты, которым не хватило смелости пережить долгие годы, необходимые для сколачивания состояния. Эти молодые люди, следуя примеру Ретта Батлера, шли рука об руку с «Саквояжниками» в сомнительных схемах зарабатывания денег.