Around Melanie 's tactful and self-effacing person , there rapidly grew up a clique of young and old who represented what was left of the best of Atlanta 's ante-bellum society , all poor in purse , all proud in family , die-hards of the stoutest variety . It was as if Atlanta society , scattered and wrecked by war , depleted by death , bewildered by change , had found in her an unyielding nucleus about which it could re-form .
Вокруг тактичной и скромной личности Мелани быстро выросла клика молодых и старых, которые представляли то, что осталось от лучшего из довоенного общества Атланты, все бедные в кошельке, все гордые в семье, стойкие из самых отважных. разнообразие. Словно общество Атланты, разбросанное и разрушенное войной, истощенное смертью, сбитое с толку переменами, нашло в ней непреклонное ядро, вокруг которого оно могло перестроиться.