She had no bust and her hips were as flat as little Beau 's and as she had neither the pride nor the good sense ( so Scarlett thought ) to sew ruffles in the bosom of her basque or pads on the back of her corsets , her thinness was very obvious . Like her body , her face was too thin and too pale and her silky brows , arched and delicate as a butterfly 's feelers , stood out too blackly against her colorless skin . In her small face , her eyes were too large for beauty , the dark smudges under them making them appear enormous , but the expression in them had not altered since the days of her unworried girlhood . War and constant pain and hard work had been powerless against their sweet tranquillity . They were the eyes of a happy woman , a woman around whom storms might blow without ever ruffling the serene core of her being .
У нее не было бюста, а бедра были такими же плоскими, как у маленькой Бо, а поскольку у нее не было ни гордости, ни здравого смысла (так думала Скарлетт), чтобы пришить оборки на груди баски или подушечки на спинке корсета, ее худоба была очень очевидно. Как и ее тело, ее лицо было слишком тонким и слишком бледным, а ее шелковистые брови, изогнутые и тонкие, как усики бабочки, слишком черно выделялись на ее бесцветной коже. На ее маленьком лице ее глаза были слишком большими для красоты, темные пятна под ними делали их огромными, но выражение в них не изменилось со времен ее спокойного девичества. Война, постоянная боль и тяжелая работа были бессильны против их сладкого спокойствия. Это были глаза счастливой женщины, женщины, вокруг которой могли бушевать бури, никогда не нарушая безмятежную суть ее существа.