For all her obvious happiness , Melanie was not well . Little Beau had cost her her health , and the hard work she had done at Tara since his birth had taken further toll of her strength . She was so thin that her small bones seemed ready to come through her white skin . Seen from a distance , romping about the back yard with her child , she looked like a little girl , for her waist was unbelievably tiny and she had practically no figure .
Несмотря на все ее очевидное счастье, Мелани чувствовала себя нехорошо. Маленький Бо стоил ей здоровья, а тяжелая работа, которую она проделала в Таре с момента его рождения, еще больше истощила ее силы. Она была настолько худой, что ее маленькие косточки, казалось, вот-вот пробьются сквозь белую кожу. Если смотреть издали, как она резвится на заднем дворе со своим ребенком, она выглядела как маленькая девочка, потому что ее талия была невероятно тонкой и у нее практически не было фигуры.