The six rooms of the little house on Ivy Street were soon scantily furnished with the cheapest pine and oak furniture in Frank 's store for , as Ashley was penniless and forced to buy on credit , he refused anything except the least expensive and bought only the barest necessities . This embarrassed Frank who was fond of Ashley and it distressed Scarlett . Both she and Frank would willingly have given , without any charge , the finest mahogany and carved rosewood in the store , but the Wilkeses obstinately refused . Their house was painfully ugly and bare and Scarlett hated to see Ashley living in the uncarpeted , uncurtained rooms . But he did not seem to notice his surroundings and Melanie , having her own home for the first time since her marriage , was so happy she was actually proud of the place . Scarlett would have suffered agonies of humiliation at having friends find her without draperies and carpets and cushions and the proper number of chairs and teacups and spoons . But Melanie did the honors of her house as though plush curtains and brocade sofas were hers .
Шесть комнат маленького домика на Айви-стрит вскоре были скудно обставлены самой дешевой мебелью из сосны и дуба в магазине Фрэнка, поскольку, поскольку Эшли был без гроша в кармане и был вынужден покупать в кредит, он отказывался от всего, кроме самого дешевого, и покупал только самое необходимое. . Это смутило Фрэнка, который любил Эшли, и огорчило Скарлетт. И она, и Фрэнк охотно отдали бы бесплатно лучшее красное дерево и резное палисандровое дерево, но Уилкесы упрямо отказывались. Их дом был до боли уродливым и пустым, и Скарлетт терпеть не могла видеть Эшли, живущую в комнатах без ковров и занавесок. Но он, казалось, не обращал внимания на свое окружение, а Мелани, впервые после замужества обзавевшаяся собственным домом, была так счастлива, что даже гордилась этим местом. Скарлетт испытала бы муки унижения, если бы друзья нашли ее без драпировок, ковров и подушек, а также надлежащего количества стульев, чашек и ложек. Но Мелани оказывала честь своему дому так, как будто плюшевые шторы и парчовые диваны принадлежали ей.