The house was high from the ground , built over a large cellar , and the long sweeping flight of stairs which reached it made it look slightly ridiculous . But the flat , squashed look of the place was partly redeemed by the two fine old oaks which shaded it and a dusty-leaved magnolia , splotched with white blossoms , standing beside the front steps . The lawn was wide and green with thick clover and bordering it was a straggling , unkempt privet hedge , interlaced with sweet-smelling honeysuckle vines . Here and there in the grass , roses threw out sprangles from crushed old stems and pink and white crepe myrtle bloomed as valiantly as if war had not passed over their heads and Yankee horses gnawed their boughs .
Дом был высоко над землей, построен над большим подвалом, и ведущая к нему длинная широкая лестница придавала ему несколько нелепый вид. Но плоский, приплюснутый вид этого места отчасти компенсировали два прекрасных старых дуба, которые его затеняли, и магнолия с пыльными листьями, усыпанная белыми цветами, стоящая у крыльца. Лужайка была широкой и зеленой, с густым клевером, а по краям ее тянулась беспорядочная неопрятная изгородь из бирючины, переплетенная сладко пахнущими лозами жимолости. Тут и там в траве розы выбрасывали веточки из сломанных старых стеблей, а розово-белый креп-мирт цвел так доблестно, словно над их головами не прошла война, а их ветви грызли лошади-янки.