She burrowed her head back into Melanie 's thin shoulder and some of the real anguish went from her as a flicker of hope woke in her . She could sense that in Melanie 's devoted heart she had an ally , feel Melanie 's indignation that anyone , even her beloved husband , should make Scarlett cry . Melanie flew at Ashley like a small determined dove and pecked him for the first time in her life .
Она снова уткнулась головой в тонкое плечо Мелани, и часть настоящей боли ушла из нее, когда в ней проснулся проблеск надежды. Она чувствовала, что в преданном сердце Мелани у нее есть союзник, чувствовала негодование Мелани по поводу того, что кто-то, даже ее любимый муж, может довести Скарлетт до слез. Мелани подлетела к Эшли, как маленькая решительная голубка, и впервые в жизни клюнула его.