It had been so long since she had seen him and she had lived on memories until they were worn thin . She knew he still loved her . That fact was evident , in every line of him , in every bitter , self-condemnatory word , in his resentment at her bearing Frank 's child . She so longed to hear him say it in words , longed to speak words herself that would provoke a confession , but she dared not . She remembered her promise given last winter in the orchard , that she would never again throw herself at his head . Sadly she knew that promise must be kept if Ashley were to remain near her . One cry from her of love and longing , one look that pleaded for his arms , and the matter would be settled forever . Ashley would surely go to New York . And he must not go away .
Она так давно не видела его и жила воспоминаниями, пока они не истощились. Она знала, что он все еще любит ее. Этот факт был очевиден в каждой его строчке, в каждом горьком, самоуничижительном слове, в его негодовании по поводу того, что она родила ребенка Фрэнку. Ей так хотелось услышать, как он скажет это словами, хотелось самой произнести слова, которые спровоцировали бы признание, но она не осмеливалась. Она вспомнила свое обещание, данное прошлой зимой в саду, что никогда больше не бросится ему на голову. К сожалению, она знала, что обещание необходимо сдержать, если Эшли хочет остаться рядом с ней. Один ее крик любви и тоски, один взгляд, умоляющий о его объятиях, и вопрос будет решен навсегда. Эшли наверняка поедет в Нью-Йорк. И он не должен уйти.