" Well , do n't think . I can stand everybody else 's tears but not yours . There , " she broke off gently , " do n't you see ? I ca n't stand yours because I know how you loved him . Blow your nose , Pork . I 've got a present for you . "
«Ну, не думай. Я могу вынести слезы всех остальных, но не твоих. Вот, — она мягко замолчала, — разве ты не видишь? Я терпеть не могу твоего, потому что знаю, как ты его любила. Высморкайся, Порк. У меня есть для тебя подарок».