" Well , it should n't , " said Grandma , fastening a sharp eye upon her . " For it 's just exactly the course you 've been following since you went to Atlanta . Oh , yes ! We hear of your didoes , even if we are buried down here in the country . You 've changed with the changing times too . We hear how you suck up to the Yankees and the white trash and the new-rich Carpetbaggers to get money out of them . Butter does n't melt in your mouth from all I can hear . Well , go to it , I say . And get every cent out of them you can , but when you 've got enough money , kick them in the face , because they ca n't serve you any longer . Be sure you do that and do it properly , for trash hanging onto your coat tails can ruin you . "
«Ну, не должно быть», — сказала бабушка, пристально глядя на нее. «Потому что это именно тот курс, которого вы придерживаетесь с тех пор, как уехали в Атланту. О, да! Мы слышим о ваших дидо, даже если мы похоронены здесь, в деревне. Вы тоже изменились вместе со временем. Мы слышим, как вы подлизываетесь к янки, белому мусору и новым богатым саквояжникам, чтобы вытянуть из них деньги. Насколько я слышал, масло не тает во рту. Ну, иди, говорю. И выжмите из них каждый цент, какой сможете, но когда у вас будет достаточно денег, дайте им по морде, потому что они больше не смогут вам служить. Обязательно делайте это и делайте это правильно, потому что мусор, висящий на полах вашего пальто, может вас испортить».