" Oh , foot ! Ashley was bred to read books and nothing else . That does n't help a man pull himself out of a tough fix , like we 're all in now . From what I hear , he 's the worst plow hand in the County ! Now you just compare him with my Alex ! Before the war , Alex was the most worthless dandy in the world and he never had a thought beyond a new cravat and getting drunk and shooting somebody and chasing girls who were no better than they should be . But look at him now ! He learned farming because he had to learn . He 'd have starved and so would all of us . Now he raises the best cotton in the County -- yes , Miss ! It 's a heap better than Tara cotton ! -- and he knows what to do with hogs and chickens . Ha ! He 's a fine boy for all his bad temper . He knows how to bide his time and change with changing ways and when all this Reconstruction misery is over , you 're going to see my Alex as rich a man as his father and his grandfather were . But Ashley -- "
«Ой, нога! Эшли была воспитана для чтения книг и ничего больше. Это не поможет человеку выбраться из трудной ситуации, в которой мы все сейчас находимся. Насколько я слышал, он худший пахарь в округе! Теперь вы просто сравните его с моим Алексом! До войны Алекс был самым никчемным денди в мире, и у него никогда не было мыслей, кроме нового галстука, напивания, стрельбы в кого-нибудь и погони за девушками, которые были не лучше, чем должны быть. Но посмотрите на него сейчас! Он научился сельскому хозяйству, потому что ему нужно было учиться. Он бы умер от голода, как и все мы. Теперь он выращивает лучший хлопок в округе — да, мисс! Это намного лучше хлопка Тары! — и он знает, что делать со свиньями и курами. Ха! Он хороший мальчик, несмотря на весь свой плохой характер. Он знает, как выжидать своего часа и меняться, меняя образ жизни, и когда все эти страдания Реконструкции закончатся, вы увидите моего Алекса таким же богатым человеком, каким были его отец и его дед. Но Эшли…