" No , I did n't forget them . I just thought I 'd be polite and not mention them , seeing that Ashley 's a guest under this roof . But seeing as how you 've brought up their names -- look at them ! There 's India who from all I hear is a dried-up old maid already , giving herself all kinds of widowed airs because Stu Tarleton was killed and not making any effort to forget him and try to catch another man . Of course , she 's old but she could catch some widower with a big family if she tried . And poor Honey was always a man-crazy fool with no more sense than a guinea hen . And as for Ashley , look at him ! "
«Нет, я их не забыл. Я просто подумал, что буду вежливым и не буду упоминать о них, учитывая, что Эшли гостья под этой крышей. Но раз уж вы упомянули их имена — взгляните на них! Есть Индия, которая, судя по всему, уже превратилась в высохшую старую девицу, которая ведет себя как вдова из-за того, что Стю Тарлтон был убит, и не делает никаких усилий, чтобы забыть его и попытаться поймать другого мужчину. Она, конечно, старая, но могла бы поймать какого-нибудь вдовца с большой семьей, если бы попыталась. А бедный Хани всегда был помешанным на мужиках дураком, у которого не больше здравого смысла, чем у цесарки. А что касается Эшли, посмотри на него!»