" No , sir , " Old Miss went on , " our folks get flattened out but they rise up again , and that 's more than I can say for plenty of people not so far away from here . Look at Cathleen Calvert . You can see what she 's come to . Poor white ! And a heap lower than the man she married . Look at the McRae family . Flat to the ground , helpless , do n't know what to do , do n't know how to do anything . Wo n't even try . They spend their time whining about the good old days .
«Нет, сэр, — продолжала Старая Мисс, — наши люди раздавлены, но они снова восстают, и это больше, чем я могу сказать о множестве людей, живущих не так далеко отсюда. Посмотрите на Кэтлин Калверт. Вы можете видеть, к чему она пришла. Бедный белый! И намного ниже, чем мужчина, за которого она вышла замуж. Посмотрите на семью МакРей. Лежащий на земле, беспомощный, не знаю, что делать, не знаю, как что-либо сделать. Даже не буду пытаться. Они проводят время, жалуясь на старые добрые времена.