Grandma fanned herself with her palmetto leaf and went on briskly : " I do n't approve of the match any more than you do but I 'm practical and so are you . And when it comes to something that 's unpleasant but ca n't be helped , I do n't see any sense in screaming and kicking about it . That 's no way to meet the ups and downs of life . I know because my family and the Old Doctor 's family have had more than our share of ups and downs . And if we folks have a motto , it 's this : ' Do n't holler -- smile and bide your time . ' We 've survived a passel of things that way , smiling and biding our time , and we 've gotten to be experts at surviving . We had to be . We 've always bet on the wrong horses . Run out of France with the Huguenots , run out of England with the Cavaliers , run out of Scotland with Bonnie Prince Charlie , run out of Haiti by the niggers and now licked by the Yankees . But we always turn up on top in a few years . You know why ? "
Бабушка обмахнулась листом пальметты и оживленно продолжала: «Я одобряю эту спичку не больше, чем ты, но я практична, и ты тоже. А когда дело касается чего-то неприятного, но ничего не поделаешь, я не вижу смысла кричать и пинаться по этому поводу. Это не способ справиться с взлетами и падениями жизни. Я знаю, потому что моя семья и семья Старого Доктора пережили немало взлетов и падений. И если у нас, людей, есть девиз, то он такой: «Не кричи — улыбайся и жди своего часа». Таким образом, мы пережили множество событий, улыбаясь и выжидая, и стали экспертами в выживании. Мы должны были быть такими. Мы всегда делали ставку не на тех лошадей. Бегите из Франции с гугенотами, бегите из Англии с Кавальерс, бегите из Шотландии с Красавчиком Принцем Чарли, бегите из Гаити неграми и теперь облизываются Янки. Но через несколько лет мы всегда оказываемся на вершине. Ты знаешь почему?"