" You may kiss me , " said Grandma surprisingly , and she smiled in her most approving manner . " I never liked you much till now , Scarlett . You were always hard as a hickory nut , even as a child , and I do n't like hard females , barring myself . But I do like the way you meet things . You do n't make a fuss about things that ca n't be helped , even if they are disagreeable . You take your fences cleanly like a good hunter . "
«Ты можешь меня поцеловать», — удивилась бабушка и улыбнулась самым одобрительным образом. «До сих пор ты мне никогда особо не нравилась, Скарлетт. Ты всегда был твердым, как орех гикори, даже в детстве, а мне не нравятся жесткие женщины, за исключением меня самого. Но мне нравится, как ты относишься к вещам. Вы не поднимаете шума из-за вещей, с которыми ничего нельзя поделать, даже если они неприятны. Ты чистишь свои заборы, как хороший охотник».