" I do n't know which hit Beetrice Tarleton worse , losing her boys or her horses , " said Grandma Fontaine . " She never did pay much mind to Jim or her girls , you know . She 's one of those folks Will was talking about . Her mainspring 's busted . Sometimes I wonder if she wo n't go the way your pa went . She was n't ever happy unless horses or humans were breeding right in her face and none of her girls are married or got any prospects of catching husbands in this county , so she 's got nothing to occupy her mind . If she was n't such lady at heart , she 'd be downright common ... Was Will telling the truth about marrying Suellen ? "
«Я не знаю, что сильнее ударило по Беетрис Тарлтон: потеря мальчиков или лошадей», — сказала бабушка Фонтейн. «Знаете, она никогда не обращала особого внимания на Джима и своих девочек. Она одна из тех людей, о которых говорил Уилл. У нее сломалась пружина. Иногда я задаюсь вопросом, не пойдет ли она так же, как пошел твой папа. Она никогда не была счастлива, пока лошади или люди не размножались прямо у нее на глазах, и ни одна из ее девочек не вышла замуж и не имела никаких шансов поймать мужа в этом округе, так что ей не о чем думать. Если бы она не была такой леди в душе, она была бы совершенно обычной. . . . Говорил ли Уилл правду о женитьбе на Сьюлин?»