Will stopped and , turning to Mrs. Tarleton , he said in a lower voice : " I wonder could n't you take Scarlett in the house , Ma 'm ? It ai n't right for her to be standin ' in the sun so long . And Grandma Fontaine do n't look any too peart neither , meanin ' no disrespect . "
Уилл остановился и, повернувшись к миссис Тарлтон, сказал тихим голосом: «Интересно, не могли бы вы взять Скарлетт в дом, мэм? Нехорошо ей так долго стоять на солнце. И бабушка Фонтейн тоже не выглядит слишком уж страшненькой, то есть не проявляет неуважения.