" And I do n't want none of you to think the less of him for breakin ' like he done . All you all and me , too , are like him . We got the same weakness and failin ' . There ai n't nothin ' that walks can lick us , any more than it could lick him , not Yankees nor Carpetbaggers nor hard times nor high taxes nor even downright starvation .
«И я не хочу, чтобы никто из вас думал о нем плохо из-за того, что он так ломался. Все вы все и я тоже похожи на него. У нас одинаковые слабости и неудачи. Нет ничего, что могло бы лизнуть нас, как и его: ни янки, ни саквояжники, ни тяжелые времена, ни высокие налоги, ни даже откровенный голод.
