Will paused and his eyes went quietly around the circle of faces . The crowd stood in the hot sun as if enchanted to the ground and whatever wrath they had felt for Suellen was forgotten . Will 's eyes rested for a moment on Scarlett and they crinkled slightly at the corners as if he were inwardly smiling comfort to her . Scarlett , who had been fighting back rising tears , did feel comforted . Will was talking common sense instead of a lot of tootle about reunions in another and better world and submitting her will to God 's . And Scarlett had always found strength and comfort in common sense .
Уилл сделал паузу и спокойно оглядел круг лиц. Толпа стояла под палящим солнцем, словно зачарованная до земли, и весь гнев, который они испытывали к Суэллен, был забыт. Глаза Уилла на мгновение остановились на Скарлетт и слегка сморщились в уголках, как будто он внутренне улыбался ей, утешая. Скарлетт, которая с трудом сдерживала нарастающие слезы, почувствовала себя утешенной. Уилл говорил со здравым смыслом, а не с болтовней о воссоединении в другом, лучшем мире и подчинении своей воли воле Бога. А Скарлетт всегда находила силу и утешение в здравом смысле.