" I never knew Mr. O'Hara in his prime like you all done . All I knew personally was a fine old gentleman who was a mite addled . But I 've heard tell from you all ' bout what he used to be like . And I want to say this . He was a fightin ' Irishman and a Southern gentleman and as loyal a Confederate as ever lived . You ca n't get no better combination than that . And we ai n't likely to see many more like him , because the times that bred men like him are as dead as he is . He was born in a furrin country but the man we 're buryin ' here today was more of a Georgian than any of us mournin ' him . He lived our life , he loved our land and , when you come right down to it , he died for our Cause , same as the soldiers did . He was one of us and he had our good points and our bad points and he had our strength and he had our failin 's . He had our good points in that could n't nothin ' stop him when his mind was made up and he war n't scared of nothin ' that walked in shoe leather . There war n't nothin ' that come to him FROM THE OUTSIDE that could lick him .
«Я никогда не знал мистера О'Хара в его расцвете сил, как вы все. Лично я знал только одного доброго старого джентльмена, который был немного сбит с толку. Но я слышал от вас рассказы о том, каким он был раньше. И я хочу сказать вот что. Он был воинственным ирландцем, джентльменом с Юга и самым преданным конфедератом, какой когда-либо жил. Вы не можете получить лучшего сочетания, чем это. И мы вряд ли увидим больше таких, как он, потому что времена, когда рождались такие люди, как он, так же мертвы, как и он сам. Он родился в далекой стране, но человек, которого мы сегодня здесь хороним, был больше грузином, чем любой из нас, оплакивающих его. Он прожил нашу жизнь, он любил нашу землю и, если разобраться, он умер за наше Дело, так же, как и солдаты. Он был одним из нас, и у него были наши хорошие и плохие стороны, у него были наши силы и наши недостатки. У него были наши хорошие стороны в том, что ничто не могло остановить его, когда он принял решение, и он не боялся никого, кто ходил в кожаной обуви. Нет ничего, что могло бы прийти к нему ИЗВНЕ, что могло бы его лизнуть.