Ashley knew that half the people present had never heard of Purgatory and those who had would take it as a personal affront , if he insinuated , even in prayer , that so fine a man as Mr. O'Hara had not gone straight to Heaven . So , in deference to public opinion , he skipped all mention of Purgatory . The gathering joined heartily in the Lord 's Prayer but their voices trailed off into embarrassed silence when he began the Hail Mary . They had never heard that prayer and they looked furtively at each other as the O'Hara girls , Melanie and the Tara servants gave the response : " Pray for us , now and at the hour of our death . Amen . "
Эшли знал, что половина присутствующих никогда не слышала о Чистилище, и те, кто слышал, восприняли бы это как личное оскорбление, если бы он намекнул, даже в молитве, что такой прекрасный человек, как мистер О'Хара, не попал прямо в рай. Поэтому, из уважения к общественному мнению, он пропустил все упоминания о Чистилище. Собравшиеся от всей души присоединились к молитве «Отче наш», но их голоса затихли в смущенном молчании, когда он начал «Радуйся, Мария». Они никогда не слышали этой молитвы и украдкой посмотрели друг на друга, в то время как девушки О'Хара, Мелани и слуги Тары дали ответ: «Молитесь за нас сейчас и в час нашей смерти. Аминь."